Deutsch
English
Română
Русский

inter arta e.V.  

Home
Spenden
Mitgliedschaft
Contact/Organisation
Presse / Medien
Links

News-Ştiri-Новости
Aktuelles
Projekte
Partnerländer
Künstler - Artists

Besucherzähler  

 

 

Nachrichten - News - Ştiri - Новости 2005

 Archive:  2008   2007   2006   2004

 September 2005

  • Dobrich/Albena (Bulgarien), 14.September
       
    Gran Prix des Internationalen Jugend-Musikfestivals "Hoffnungen, Talente, Meister" für Sergei Konstantinov!
    Der 14-jährige Stipendiat der Udo-Jürgens-Stiftung und inter arta e.V. aus Chişinău, (Republik Moldau) erzielte nicht nur 1. Plätze als Pianist und Komponist in seiner Altersklasse, sondern er wurde auch mit dem Grand Prix des Festivals ausgezeichnet. Insgesamt 414 junge Musiker aus 15 Ländern nahmen an diesem Wettbewerb teil.
        Grand prix of international youth-musicfestival "Hopes, Talents, Masters" to Sergei Konstantinov !
    The 14-years old scholarship holder of Udo-Jürgens-Foundation and inter arta from Chişinău (Republic Moldova) attains not only 1st places as pianist and compositor in his group, but also he was awarded with the Grand Prix of the Festival. 414 young musicians from 15 nations take part in this contest.

  • Chişinău, 9.September (Reporter.MD) Internationales Jazz-Festival "Ethno-Jazz 2005"
        Die Gruppe "Trigon" und das Zentrum für Innovative Technologien "Workshop Zukunft" laden zur 4. Ausgabe des Internationalen Jazz Festivals ein, das vom 21.-25. September in
    Chişinău stattfindet. Das Festival vereint renommierte Musiker aus Deutschland, Frankreich, Holland, Indien, Israel, Polen, Russland, Tschechien und Surinam. Anatol Stefanet, Violinspieler und Leiter der Gruppe "Trigon", stellte auf einer Pressekonferenz Einzelheiten vor: Eines der Hautanliegen des Festivals sei es "die Ideologie des Jazz nach Moldau zu bringen, aber auch Schritt zu halten mit den aktuellen Entwicklungen auf internationaler Ebene. Weil dieses Festival für die Vielfältigkeit der Weltkulturen und für moderne Kreavität wirbt, betrachten die Organisatoren es als Instrument der internationalen Kooperation und als Protest gegen die kulturelle Isolation Moldaus. Laut Stefanet verschmilzt die Ideologie und Ästhetik des zeitgenössischen Jazz mit der Vielfalt der nationalen Traditionen dieser Welt. Unterstützt wird das Festival vom Ministerium für Kultur, der Stadt Chişinău und den Botschaften Deutschlands, Frankreichs und Tschechiens in Moldau, dem Mobilfunkbetreiber Moldcell und der Weinkellerei Purcari. "Air Moldova" wird als offizielles Transportunternehmen genannt.
        “Trigon” band and center of innovational technologies “Workshop of the Future” invites to the fourth edition of the International Jazz Festival, which will be held in Chisinau from 21 to 25 September currently. The festival will gather famous musicians from France, the Czech Republic, Russia, Israel, India, Poland, Surinam, the Netherlands, and Germany. Anatol Stefanet, violin player and leader of “Trigon” band, told on a press conference that one of the festival’s main objectives is “to bring the idea of jazz in Moldova, as well as to keep pace with the novelties in this field at international level.” As this festival promotes the diversity of world cultures and modern creativity, the organizers regard it as an instrument of international cooperation and as a protest against Moldova’s cultural isolation. According to Stefanet, the ideology and esthetics of contemporary ethno-jazz amalgamate with the diversity of world national traditions. The festival is organized with the support of the Ministry of Culture, the Chisinau City Hall, Embassy of Germany, Embassy of France, Embassy of the Czech Republic, Moldcell Company, and Purcari Winery. “Air Moldova” Company is the official transporter.
        Formatia “Trigon” si Centrul tehnologiilor inovationale “Atelierul viitorului” invita la editia a IV-a a Festivalului international, care va avea loc in perioada 21-25 septembrie, anul curent. La festival vor participa muzicieni din Franta, Cehia, Rusia, Israel, India, Polonia, Surinam, Olanda, Germania. In fiecare an, participantii, formatiile de jazz straine, sunt selectate dupa oferta pe care o prezinta: “si-au trimis CV-uri si trupe de jazz din SUA care au vrut sa participe la acest festival”, a mentionat astazi in cadrul unei conferinte de presa, seful formatiei gazda “Trigon”, violonistul Anatol Stefanet. Solicitat de presa, Stefanet a precizat ca unul din obiectivele prioritare ale festivalului este de “a aduce ideea jazz-ului si in Republica Moldova, precum si de a tine pasul cu noutatile in acest domeniu pe plan international”. Prin promovarea diversitatii culturilor lumii si a creativitatii moderne, organizatorii vad acest festival ca un instrument de colaborare internationala si drept protest impotriva izolarii culturale a Moldovei. Potrivit lui Stefanet, ideologia si estetica etno-jazzului contemporan unesc diversitatea traditiilor nationale mondiale. Festivalul este organizat cu sprijinul Ministerului Culturii, Primariei municipiului Chisinau, ambasadelor Germaniei, Frantei si Cehiei la Chisinau, Companiei Moldcell, Vinariei Purcari. Transportator oficial - Compania “Air Moldova”.
      
     Группа «Trigon» и Центр инновационных технологий «Atelierul Viitorului» приглашают любителей джаза на IV-ый Международный фестиваль «Ethno-Jazz Festival», который пройдет в Кишиневе с 21 по 25 сентября. В мероприятии примут участие известные музыканты из Франции, Чехии, России, Израиля, Индии, Польши, Суринама, Нидерландов, Германии и Молдовы. Каждый год иностранные участники и джазбэнды отбираются по представленными ими предложениям. «Свои CV прислали также джазбэнды из США, которые пожелали принять участие в нашем фестивале», - отметил на прошедшей во вторник пресс-конференции руководитель группы-организатора «Trigon», скрипач Анатолий Штефэнец.
    Он уточнил для журналистов, что главная цель фестиваля – «познакомить жителей Молдовы с международными новинками в данной области». Организаторы рассматривают данное мероприятие, как инструмент международного сотрудничества и как протест против культурной изоляции Молдовы. По словам Штефэнца, идеология и эстетика современного этно-джаза объединяют многообразие национальных традиций многих стран мира. Фестиваль организован при поддержке Министерства культуры, примэрии Кишинева, посольств Германии, Франции и Чехии в Кишиневе, компании «MOLDCELL», винзавода «Vinaria Purcari». Официальный перевозчик – компания «Air Moldova».

 August 2005

  • Chişinău, 31.August (INFOTAG)
        Im 14. Jahr seiner Geschichte wird das jährliche Musikfestival "Maria Bieşu lädt ein" ein Festival von Nationalem Rang für die Republik Moldau. Der Staat beteiligt sich in diesem Jahr zu 50% am Festivalbudget von 45.000 Euro. Opern - Primadonna Maria Bieşu zeigte sich am Tag vor Beginn der Veranstaltungen zwar erfreut über diese Nachricht, wies aber auch daraufhin, daß es nun noch wesentlich problematischer werden wird Sponsoren zu finden. Bereits in diesem Jahr waren nur die seit Jahren mit ihr verbundenen Partner bereit, dieses große Opernfestival zu unterstützen, nicht eine einzige neue fördernde Hand konnte gewonnen werden. Das am 2. September beginnende Festival trifft in diesem Jahr mit dem 45-jährigen Bühnenjubiläum von Maria Bieşu zusammen. Es werden viele internationale Opernstars aus Deutschland, Georgien, Italien, Rumänien, Russland, Serbien/Montenegro, der Schweiz, derTürkei und der Ukraine zusammen mit Maria Biesu an den 5 Veranstaltungen und einem großen Wohltätigkeitskonzert teilnehmen. Zum diesjährigen Festivalprogramm gehören auch die Präsentation eines Dokumentarfilms und eines Buchs über Maria Bieşu.

        On the 14th year of its history, the "Maria Biesu Inviting" annual festival has received the status of a state festival. For the startup, the Government will finance a half of its 55.000 USD budget this year. On the event's eve, the Moldovan opera stage prima donna welcomed that news, but remarked that now it will be increasingly problematic to find sponsors. This year, for instance, only years-long partners agreed to help, but not a single new one offered a helping hand. The 2005 festival, which will start on September 2, coincides with the 45th anniversary of Maria Biasu's artistic career. On that occasion, opera stars from Switzerland, Italy, Germany, Georgia, Romania, Russia, Serbia and Montenegro, Turkey, and Ukraine will take part in the festival. Biesu herself and esteemed guests will take part in 5 classical performances and a bug charitable concert. The festival program includes also the presentation of a documentary and a book about Maria Biesu.

        În anul curent evenimentul cultural "Invită Maria Bieşu" a obţinut statutul de festival de stat şi va fi finanţat, în premieră, de la bugetul de stat, în proporţie de 50 la sută. Potrivit Agenţiei INFOTAG, în ajunul festivalului primadona Operei Naţionale, Maria Bieşu, a salutat acest fapt, dar a menţionat că pentru acest motiv găsirea sponsorilor va fi mai anevoioasă. Bieşu a spus că doar partenerii anteriori, oameni de afaceri, au acceptat să ofere sponsorizări, alţii noi nu au fost găsiţi. Ediţia din anul curent a festivalului care se va deschide pe 2 septembrie va fi una deosebită prin faptul că Maria Bieşu va aniversa 45 de ani de activitate scenică. Cu acest prilej la Chişinău vor sosi vedete de operă din Elveţia, Italia, Germania, Georgia, România, Rusia, Serbia şi Muntenegru, Turcia, Ucraina. În cadrul festivalului Maria Bieşu, dar şi înalţii oaspeţi vor participa la cinci spectacole montate după opere clasice şi la un concert de caritate. Vor fi prezentate un film şi o carte despre Maria Bieşu. Festivalul are un buget de 700 mii lei. Oaspeţii vor fi cazaţi la hotelurile Dedeman şi Codru. Biletele pentru spectacole se vor vinde la preţuri cuprinse între 20 şi 60 de lei.
     

  • Chişinău, 28.August (Teleradio Moldova)
        Open Air - Konzert der Deutschen Botschaft
       
    Auf der Bühne des Parks "Valea Morilor" in Chişinău fand nunmehr zum 4. Mal ein von der Deutschen Botschaft in der Republik Moldau organisiertes Konzert mit klassischer Musik statt. Das diesjährige Programm unter dem Namen "Die Schöne Welt der Oper" bestand aus Werken von Wagner, Donizetti, Puccini, Borodin, Verdi und Glinka. Mitwirkende waren: Igor Macarenco (Tenor, Opernhaus Chişinău), Regina Lochner (Mezzo-Sopran, Dt. Botschaft), Marcel Rosca (Bass, Opernhaus Essen) und der Chor "Credo". Es spielte das Nationale Philharmonische Orchester Moldaus unter Michail Secikin.

        On the stage of park "Valea Morilor" in Chişinău for the 4th time a concert of classical music organized by the German Embassy in Rep. Moldova was given. The programm under the title "Beautiful World of Opera" was be made up of works from Wagner, Donizetti, Puccini, Borodin, Verdi and Glinka. Participants were: Igor Macarenco (Tenor, Opera Chişinău), Regina Lochner (Mezzo-Sopran), Marcel Rosca (Bass, Opera Essen, Germany) and the Choir "Credo". The National Philharmonic Orchestra of Moldova under Michail Secikin was playing.
     

 Juli 2005

  • Chişinău, 30.07.2005
        Bei einem persönlichen Treffen mit dem 14-jährigen Klaviertalent Sergei Konstantinov, seiner Mutter und seiner Lehrerin überreichte der "inter arta" - Vorstand 800,-€ der Udo-Jürgens-Stiftung für die Teilnahme als Pianist und Komponist am internationalen Jugend-Musikfestival "Hoffnungen, Talente, Meister" im Bulgarischen Dobrich (in der Nähe des Seebades Albena). Dieses Anfang September stattfindende Festival ist ein internationaler Wettbewerb, veranstaltet vom Bulgarischen Ministerium für Kultur, dem Verband der bulgarischen Komponisten, der bulgarischen Musik- und Tanzschaffenden und dem internationalen Festival „Peter de Groot“ Groningen (NL). Zur Jury gehört auch Tamara Poddubnaya, Professor am Noord-Nederlands Conservatorium.

     

 Juni 2005

  • Berlin, 09. Juni 
        Am Donnerstag, 09.Juni um 18:00 wurde in der Europäischen Akademie Berlin Bismarckallee 46/48, 14193 Berlin, der Film "ARIA", ein
    Dokumentarfilm über die Künstlerin Maria Cebotari vorgestellt. Die aus Chişinău stammende Sängerin und Schauspielerin Maria Cebotari war eine der schönsten und anmutigsten Frauen der Opernbühne zwischen 1931 und 1949. Sie gehörte zur internationalen Spitzenklasse in Oper und Musiktheater. In Rumänien, Italien und Deutschland war sie die Königin des Musikspielfilms. Ihr früher Tod 1949 mit nur 39 Jahren bedeutete den größten Verlust innerhalb der damaligen internationalen Musikszene. Die Produzenten Emil Druc und Dumitru Olarescu haben mit ihrem Dokumentarfilm „Aria“ der Künstlerin Maria Cebotari ein Denkmal gesetzt. Umgesetzt von Regisseur Vlad Druc vermittelt der Film auch ein eindrucksvolles Bild der kulturellen und politischen Geschehnisse der dreißiger und vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts.

    Nach der Vorführung bestand Gelegenheit zur Diskussion mit folgenden Gästen:

    • S.E. Igor Corman, Botschafter der Republik Moldau in Berlin
    • Emil Druc und Dimitru Olarescu, Produzenten, Rep. Moldau
    • Michael Zernia, Vorsitzender des Freundeskreises „Maria Cebotari“,
    • Aurelian Danila, ehemaliger Botschafter der Republik Moldau in Berlin.

 März 2005

  • Chişinău, 31. März (BASA-press).
          
    Am 31.März um 18:00 findet im Orgelsaal ein Konzert unter Beteiligung des Senior-Dirigenten des Britischen Kammerorchesters, Crispin Ward, statt. Er leitet das Nationale Kammerorchester Moldaus, ergänzt wird das Konzert durch Beiträge des Chores "Lacrimosa" vom M.Berezovski Lyzeum. Veranstalter ist die Botschaft Grossbritanniens, auf dem Programm stehen Opernmusik von K. Jenkins, die Kantate "Adiemus" sowie Elemente Afrikanischer Rockmusik u.a.
    Crispin Ward kooperiert mit dem Nationalen Kammerorchester Moldaus seit 2001, in 2003 erhielt er den Titel "Honoured Man" für spezielle Verdienste bei der Festigung der Kulturellen Beziehungen zwischen Großbritanninen und der Rep. Moldau.
          The Organ Hall will host a classic music concert with participation of the senior conductor of the British Chamber Orchestra, Crispin Ward, on March 31, starting 18:00 The United Kingdom Embassy to Moldova holds the show in cooperation with the Organ Hall. Taking part in the concert will be the National Chamber Orchestra and the Lacrimosa chorus for children of the M.Berezovski lycee. According to a communique released by the U.K. Embassy to Moldova, the concert programme will comprise music opera by K.Jenkins and namely Cantata "Adiemus". The concert will comprise elements of African rock music and other music combinations.
    Crispin Ward cooperates with the National Chamber Orchestra of Moldova since 2001. In 2003, the British director received the "Honoured Man" title for "special merits regarding consolidation of cultural relations between the U.K. and Moldova."

 Januar 2005

  • Chişinău, 19. Januar (INFOTAG).
          Sieben junge aufstrebende Künstler der Nationaloper erhalten Stipendien von der Österreichischen Organisation Central & Eastern European Musiktheater zur Unterstützung ihrer Entwicklung. Für dieses Jahr wird sich jeder von ihnen zusätzlich zum regulären aber bescheidenen Gehalt des Nationalen Opern- und Ballett-Theaters über monatlich 125 €uro freuen können, was im heutigen Moldawien eine beträchtliche Summe ist. Einzige Bedingung an die Stipendiaten ist das Verbleiben an der Nationaloper während dieses Jahres. Die Empfänger wurden während eines Wettbewerbs unter jungen Sänger/innen -darunter auch Musikstudenten- im letzten Monat ausgewählt. Die Jury vergab die Stipendien an 4 Solisten der Nationaloper - Maria Tsonina (Sopran), Sergiu Ceaichivciuc (Bass), Iurie Maimescu (Bass), und Sergiu Pilipetchi (Tenor), sowie an 3 Studenten der Universität der Künste - Natalia Moscovciuc (Sopran), Alexei Digore (Bariton), und Elena Vartan-Demirjan (Sopran).
          Seven young ascending stars of Moldova National Opera will be receiving scholarships from the Central & Eastern European Musiktheater non-governmental organization of Austria for underpin the young talents in their development. This year, in addition to their regular but very modest salaries they are paid in the National Opera and Ballet Theater, each of them will be enjoying extra 125 euros a month, which is quite a sum in the present-day Moldova. The only condition put to the winners is that they shall not quit the National Opera Theater during this year. The recipients have been selected through a contest held last month among young singers, including musical arts students. The jury decided to award the scholarships to 4 solo singers of the National Opera - Maria Tsonina (Sopran), Sergiu Ceaichivciuc (Bass), Iurie Maimescu (Bass), und Sergiu Pilipetchi (Tenor), and 3 Students from University of arts - Natalia Moscovciuc (Sopran), Alexei Digore (Bariton), und Elena Vartan-Demirjan (Sopran).

Copyright © 2004 inter arta e.V. 
eMail: webmaster@inter-arta.org 
Stand: 06. Oktober 2006